依旧是盛夏的南法和炙热的戏剧，一只来自中国北京的熊猫”啊吨“沉醉在薰衣草的芳香，也带来了中国戏剧人想要传递给世界的善良与勇气。当地时间7月20日，偶剧《我的名字叫啊吨》登台新闪光剧场，完成了在阿维尼翁戏剧节的世界首演。据悉，第79届阿维尼翁戏剧节于7月5日至26日举行，而该剧的演出也将一直持续至闭幕当天。
不完美的“啊吨”活成了最好的自己
去年7月，当“啊吨”以胖嘟嘟、圆滚滚的形象出现在巴黎地标，与来参与奥运盛会的世界各国观众用中国人特有的友善与宽厚打着招呼，就连剧组也无法想象一年后它将以怎样的形象出现在阿维尼翁的舞台。三拓旗剧团演了10年的新闪光剧场，位于老建筑林立的一处安静所在，观众全部入场后，剧场门前的桌椅便成为可以小酌一杯的休闲场所，而场外的闲适也与剧场内“啊吨”波澜起伏的经历形成了反差。
作为由北京市文联发起并出品，获中国文学艺术基金会中国文学艺术发展专项基金、北京宣传文化引导基金资助，“大戏看北京”文艺创作孵化平台·精品创作项目支持，三拓旗剧团创作演出的偶剧，《我的名字叫啊吨》讲述了生活在古老而美丽的“阿密寨”的主人公熊猫“啊吨”，因多年前的一场地震不幸成为孤儿。在好朋友们的陪伴下，小“啊吨”一天天长大，可仍然会伤心、会自责，认为如果自己跑得再快一些，力气再大一点，当初就能救爸爸妈妈了。于是，他有了一个梦想——成为一名运动健将，他要变得像自己的偶像“冰墩墩”一样强大。但在冒险的旅程中，“啊吨”渐渐发现，他应该成为的不是别人，而是最好的自己。正是这样一只胖乎乎、圆滚滚，甚至有点蹒跚的熊猫，爬树却特别敏捷，剧中的“啊吨”活成了自己最好的样子，也传递出了全剧的另一个主题：要接纳不完美的自己。
木偶“屁吨”“骗过”了真小狗
可以容纳百人的剧场内，10位演员不仅要轮番操控偶形，还要以戏曲的身段和技巧完成场景的转换，演出阵容和形式在阿维尼翁戏剧节OFF单元中可谓奢侈。影戏、剪纸的运用以及马戏团班主青如许的川剧造型都极具中国韵味，为了让“啊吨”更具呆萌的孩童般个性，常常需要由多位演员同时操控‘啊吨’及其手中的道具，演员间默契的配合也征服了来自法国、意大利、澳大利亚、韩国等地的观众，“感觉演员不是在简单地操控偶，而是将自己的呼吸和情感都传递给了‘啊吨’”，观众表示。没有过多布景的舞台实现了移步换景，几个小竹竿呈现的却是茂密的竹林，这种空灵的假定性和意境，也暗合了中国传统演剧观。谢幕时，由于剧场内温度较高以及表演幅度之大，演员身着的暗红色中式服装早已湿透，而结束后，他们没有时间换装便抱着木偶在剧场门口与游人互动的画面又成一景。虽已汗透衣衫，但他们还是想利用点滴时间将中国文化以及创作者的智慧传递给更多人。为适应阿维尼翁戏剧节，演出时长减到了60分钟，但走出剧场的法国小观众表示，虽然听不懂语言，也来不及看字幕，但她却看懂了剧中“啊吨”要告诉我们的，“勇气和友谊可以战胜一切。”
在阿维尼翁，路演是剧场演出之外的另一个舞台，来自世界各地的团队也使出浑身解数吸引路人驻足，而‘啊吨’无疑是自带光环的那一个，哪怕只是穿着格子衬衫安静地坐在那里，都会引来游客的目光。在首演前一日的路演中，“啊吨”不仅坐上了旋转木马，叼着单页递给观众，还与游客怀抱的恐龙玩偶比酷，更在日落时分打卡世界遗产教皇宫，留下可爱剪影。剧中将自己扮演成冰墩墩的小狗“屁吨”也成功吸引了路过剧场的小狗的视线，一番试探过后，小狗显然没有发觉“屁吨”的真实“身份”，一步一回头、恋恋不舍地离开。在剧组接受法国媒体采访时，“啊吨”不仅时常给正在认真工作的翻译“捣乱”，还与法国电视台记者频频互动，更为导演赵淼的精彩回答鼓掌。“啊吨”已不再只是舞台上的木偶，在演员的手中仿佛有了生命力，成为了真正的文化传播使者。
越挫折越有一种珍惜感
虽然十几年来从未缺席阿维尼翁戏剧节，但每一年的南法之行似乎总有故事。吸取了去年演出时道具延误的教训，此次出发阿维尼翁，剧组演职员将百余件道具甚至木偶随身携带，为了这些道具不被其他旅客的行李挤压，演员们甚至提前一个小时就站在登机口排队等待，确保第一时间进入客舱，将其安置妥当。十几个小时的飞行，由于航路气流极其不稳定，飞机一直在颠簸，大家每隔一会就要起来看一下行李架上的道具，更轮流换班随时整理。转机时间不仅是凌晨，还很紧张，马赛的山火又影响到航班的起降，总之15个小时的旅程很辛苦也很漫长。导演赵淼说：“越挫折越让我们有一种珍惜的感觉，就像剧中的‘啊吨’一样，在成长中寻找自我，在寻找中慢慢成长，我们也是一样。”
剧中偶形的设计者、法国偶剧导演马若兰专程赶来看戏，随剧组一道完成了采风、设计及制作后，6月离开北京时，“啊吨”仍在排练场状态，还没有舞台的雏形，此次是她第一次观看全剧的舞台演出。从兴奋的表达中能够感受到她内心的澎湃，“从去年7月在阿维尼翁的发布会到今年的首演，就像是一个漫长的旅程终于走到了终点。这是一次跨文化的合作，演出不仅仅是一个木偶的呈现，而是木偶和演员的共同呈现，演员不仅仅是木偶的操纵者，更与木偶融为一体，演员甚至通过自己的身体以及舞蹈动作，让木偶变得更生动。”而此次与中国艺术家共创让她印象最深的是团队合作的精神，“这个过程是把自己融入到这个大家庭里，不管是和导演、演员的合作，还是道具、音乐等舞台表现形式，所有的一切都融合在了一起，构成了一个大家庭。”其实“啊吨”大家庭还远不止于此，这部由法国、意大利、瑞士、中国四国艺术家共同创作的舞台剧，还将于当地时间7月23日晚，在阿维尼翁戏剧节OFF村举办《“熊猫啊吨”闪耀之旅交流会》，届时，“啊吨”的故事将用多国语言讲述给更多观众。
摄影/李明泽
文/北京青年报记者 郭佳
华丰金服配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
